1
00:00:49,695 --> 00:00:53,991
എൻ്റെ 19-ാം ജീവിതത്തിൽ കാണാം
2
00:01:10,049 --> 00:01:10,883
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
3
00:01:11,509 --> 00:01:12,760
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
4
00:01:14,845 --> 00:01:16,097
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി സന്തോഷവാനായിരിക്കുമോ
5
00:01:17,348 --> 00:01:18,516
നീ അവനെ കൊന്നാലോ?
6
00:01:20,017 --> 00:01:21,602
രക്തം തിരിച്ചടക്കരുത്...
7
00:01:23,813 --> 00:01:25,064
രക്തം കൊണ്ട്.
8
00:01:25,689 --> 00:01:26,524
ദയവായി…
9
00:01:28,818 --> 00:01:30,194
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
10
00:01:32,696 --> 00:01:34,031
അതിലൊന്നും ഇനി കാര്യമില്ല.
11
00:01:35,533 --> 00:01:36,367
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
12
00:01:39,453 --> 00:01:40,371
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
13
00:01:59,640 --> 00:02:00,975
നിർത്തുക!
14
00:02:05,646 --> 00:02:06,480
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം…
15
00:02:07,523 --> 00:02:10,401
ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാനായിരുന്നു.
16
00:02:28,836 --> 00:02:30,796
ഈ ദിവസം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
17
00:02:32,131 --> 00:02:34,175
ഞാൻ എന്നേക്കും
18
00:02:35,593 --> 00:02:37,261
ഈ ദേഷ്യം ഓർക്കുക.
19
00:02:38,762 --> 00:02:42,266
അത് നൂറുകണക്കിന് അല്ലെങ്കിൽ ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ,
ഞാൻ ഇത് ഓർത്ത് വീണ്ടും ജനിക്കും.
20
00:02:44,059 --> 00:02:45,269
പിന്നെ ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും...
21
00:02:47,730 --> 00:02:49,690
എന്തുതന്നെയായാലും.
22
00:04:47,099 --> 00:04:54,106
കെട്ടഴിച്ചവൻ അഴിക്കണം
23
00:05:14,710 --> 00:05:16,003
അത് ഞാനായിരുന്നു.
24
00:05:21,467 --> 00:05:24,553
എന്നെത്തന്നെ ശപിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു
എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതം ഓർക്കാൻ.
25
00:05:26,680 --> 00:05:28,474
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബന്ധിച്ചു.
26
00:05:31,226 --> 00:05:32,478
കാരണം ഞാൻ തകർന്നുപോയി.
27
00:05:33,979 --> 00:05:35,147
കാരണം ഞാൻ രോഷാകുലനായിരുന്നു.
28
00:05:35,856 --> 00:05:37,066
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
29
00:06:09,098 --> 00:06:09,932
{\an8}നന്ദി.
30
00:06:11,683 --> 00:06:13,060
{\an8}നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് കരുതിയിരുന്നു
31
00:06:13,894 --> 00:06:15,104
{\an8}അന്നും ഇന്നും.
32
00:06:16,980 --> 00:06:19,024
{\an8}നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരുന്നു.
33
00:06:23,237 --> 00:06:24,071
{\an8}ക്ഷമിക്കണം.
34
00:06:24,154 --> 00:06:25,697
{\an8}വെബ്‌ടൂൺ ഒറിജിനൽ സീരീസ്
ലീ ഹേ സൃഷ്ടിച്ച എൻ്റെ 19-ാം ജീവിതത്തിൽ കാണാം
35
00:06:28,909 --> 00:06:29,743
{\an8}ഞാൻ ചെയ്തത്
36
00:06:30,786 --> 00:06:31,995
{\an8}ആ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
37
00:06:37,584 --> 00:06:39,002
അത് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
38
00:06:42,089 --> 00:06:42,923
ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരുന്നോ
39
00:06:43,966 --> 00:06:47,261
ഇവിടെ കുത്തുകയോ അമ്പടയാളം പ്രയോഗിച്ചതാണോ?
40
00:06:52,683 --> 00:06:53,517
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
41
00:06:54,935 --> 00:06:56,436
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
42
00:06:56,937 --> 00:06:59,857
കുറഞ്ഞത് ഈ തലത്തിലുള്ള ഭാവന
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ.
43
00:07:01,859 --> 00:07:02,985
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?
44
00:07:03,068 --> 00:07:04,945
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് റമിയോൺ പാകം ചെയ്തുതരാം, അതിനാൽ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
45
00:07:06,822 --> 00:07:08,073
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?
46
00:07:08,782 --> 00:07:10,242
ആരാണ് നിങ്ങളെ കുത്തിയതെന്നും എന്തിനാണ്?
47
00:07:12,953 --> 00:07:13,787
ഒരു ബിറ്റ് അല്ല.
48
00:07:36,059 --> 00:07:37,686
എനിക്ക് കാണേണ്ട ഒരാളുണ്ട്.
49
00:07:57,956 --> 00:08:00,292
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
50
00:08:00,375 --> 00:08:02,294
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
51
00:08:03,003 --> 00:08:04,379
- എന്ത്?
- എന്ത്?
52
00:08:13,263 --> 00:08:16,475
ചോ-വോൺ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവസാനമായി,
53
00:08:17,059 --> 00:08:20,229
അത് നിങ്ങളായിരിക്കും
അവളെ വിട്ടയക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയില്ല.
54
00:08:22,564 --> 00:08:23,815
അതിനാൽ ദയവായി സ്വീകരിക്കുക.
55
00:08:24,942 --> 00:08:26,527
ഇതാണ് ഈ ദിവസത്തെ എൻ്റെ പ്രണയം.
56
00:08:28,654 --> 00:08:30,197
നമുക്ക് ഇത് നിർത്താം.
57
00:08:31,490 --> 00:08:32,574
ദയവായി.
58
00:08:50,342 --> 00:08:54,137
{\an8}MR. ഹാ, നമുക്ക് നിർത്താം...
59
00:08:59,226 --> 00:09:02,479
എം.ആർ. ഹാ, നന്ദി...
60
00:09:02,563 --> 00:09:04,022
{\an8}…എബെറിറ്റിങ്ങിനായി
61
00:09:05,190 --> 00:09:08,694
{\an8}...എല്ലാത്തിനും
62
00:09:13,282 --> 00:09:18,328
{\an8}MR. ഹാ, എനിക്ക് നിന്നെ നക്കാൻ കഴിയുമോ
63
00:09:19,413 --> 00:09:24,876
{\an8}...നിങ്ങളെ ലൈക്ക് ചെയ്യുന്നു
64
00:09:33,552 --> 00:09:36,263
ഇന്ന് രാത്രി മഴ പെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
നീ ഒരെണ്ണം കൊണ്ടുവന്നില്ല, അല്ലേ?
65
00:09:37,639 --> 00:09:38,473
ശ്രീ. ഹാ.
66
00:09:44,062 --> 00:09:44,896
അത് വായിക്കരുത്.
67
00:09:44,980 --> 00:09:47,399
ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ അയച്ചു,
അതിനാൽ ദയവായി ഇത് വായിക്കരുത്.
68
00:09:48,942 --> 00:09:50,527
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ലാതാക്കാം.
69
00:09:53,739 --> 00:09:54,740
ശരി.
70
00:09:59,870 --> 00:10:01,913
{\an8}MR. ഹാ ഞാൻ റാലി ഇ ലൈക്ക് ഇ യു
71
00:10:01,997 --> 00:10:02,873
{\an8}സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കുക
72
00:10:04,625 --> 00:10:05,459
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
73
00:10:21,350 --> 00:10:22,184
ഇത് എടുക്കൂ.
74
00:10:32,486 --> 00:10:33,487
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
75
00:10:44,498 --> 00:10:47,042
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം ഇത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
76
00:10:50,587 --> 00:10:52,714
അവ ഉടൻ അടയ്ക്കും.
77
00:11:04,893 --> 00:11:06,478
നിനക്കുള്ള എൻ്റെ അവസാന സമ്മാനമാണിത്.
78
00:11:09,147 --> 00:11:12,943
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
ഒപ്പം എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിന് നന്ദി.
79
00:11:14,653 --> 00:11:16,446
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത്യാഗ്രഹിക്കുന്നത് നിർത്തും.
80
00:11:17,823 --> 00:11:19,241
ഇത് മതി
81
00:11:20,534 --> 00:11:23,161
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പുഞ്ചിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
82
00:11:25,956 --> 00:11:28,417
നമുക്ക് പരസ്പരം അഭിവാദ്യം ചെയ്യാം
അടുത്ത തവണ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ.
83
00:11:58,196 --> 00:12:00,407
മിസ് യൂൺ, നിന്നെ കാണാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
84
00:12:01,700 --> 00:12:02,993
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
85
00:12:09,458 --> 00:12:10,625
എനിക്കും അറിയില്ല.
86
00:12:11,960 --> 00:12:14,921
പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചു എന്നും.
87
00:12:16,381 --> 00:12:18,383
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഇത്ര നാണമില്ലാതെ നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കണോ?
88
00:12:18,467 --> 00:12:19,301
നിങ്ങളാണോ…
89
00:12:21,052 --> 00:12:22,846
ഇപ്പോൾ എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുകയാണോ?
90
00:12:23,930 --> 00:12:25,474
ആളുകൾ വായിൽ ഓടും.
91
00:12:27,058 --> 00:12:28,393
എനിക്ക് അത് ശീലമാണ്.
92
00:12:29,394 --> 00:12:31,021
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പുതിയതായിരിക്കും.
93
00:12:36,067 --> 00:12:37,319
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാകുമോ?
94
00:12:42,908 --> 00:12:44,451
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം അവർ വിധിക്കട്ടെ.
95
00:12:45,535 --> 00:12:47,162
ഞാൻ അവരെ പതിന്മടങ്ങ് ശപിക്കും.
96
00:12:49,206 --> 00:12:52,375
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മറ്റ് ആളുകൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.
97
00:13:11,978 --> 00:13:13,813
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, അല്ലേ?
98
00:13:14,940 --> 00:13:16,316
നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചെടുക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
99
00:13:18,068 --> 00:13:19,236
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
100
00:13:24,950 --> 00:13:27,911
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്, മിസ് യൂൺ.
101
00:13:52,852 --> 00:13:54,062
പ്രൊഫസർ കാങ്.
102
00:14:00,777 --> 00:14:02,737
അതിനാൽ ഇത്
ഈ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
103
00:14:03,405 --> 00:14:04,406
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ.
104
00:14:07,158 --> 00:14:08,285
ചിയോൺ-ഉൻ.
105
00:14:08,910 --> 00:14:11,121
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നു
എന്നെയും കൊന്നു.
106
00:14:14,833 --> 00:14:15,875
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു.
107
00:14:17,502 --> 00:14:19,421
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
108
00:14:19,504 --> 00:14:23,508
ആ കണ്ണുകളുമായി നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരും
എന്നോടു പ്രതികാരം ചെയ്യുക.
109
00:14:25,135 --> 00:14:25,969
"പ്രതികാരം"?
110
00:14:33,768 --> 00:14:36,479
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ 23-ാമത്തെ ജീവിതം?
111
00:14:38,899 --> 00:14:39,733
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
112
00:14:40,692 --> 00:14:42,944
ഈ ഭാരമുള്ള വികാരങ്ങളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
113
00:14:45,614 --> 00:14:47,991
പക്ഷെ അതെന്താ? അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.
114
00:14:50,201 --> 00:14:52,621
അത് Seo-ha ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
എനിക്ക് ആരോട് പക ഉണ്ടായിരുന്നു,
115
00:14:52,704 --> 00:14:53,955
ഞാൻ കാര്യമാക്കുമായിരുന്നില്ല.
116
00:14:55,832 --> 00:14:57,584
അതെ, ഓർമ്മ വേദനാജനകമായിരുന്നു.
117
00:14:58,126 --> 00:14:59,920
എന്നാൽ അത് ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സംഭവിച്ചു.
118
00:15:00,879 --> 00:15:03,506
ആ ജീവിതം എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.
119
00:15:04,883 --> 00:15:07,302
എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം കാരണം ആളുകൾ മരിച്ചു.
120
00:15:10,096 --> 00:15:11,973
നിൻ്റെ ശാപവും തുടങ്ങി.
121
00:15:19,689 --> 00:15:21,399
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
122
00:15:22,859 --> 00:15:26,071
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിച്ചു
എന്നെത്തന്നെ വീണ്ടെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
123
00:15:26,863 --> 00:15:27,739
ഞാൻ ചെയ്യും…
124
00:15:31,409 --> 00:15:32,744
നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കരുത്.
125
00:15:39,042 --> 00:15:40,502
ഞാൻ സു ആയിരുന്നെങ്കിൽ, അതായത്.
126
00:15:44,547 --> 00:15:45,924
പക്ഷെ ഞാൻ ഇനി അവളല്ല.
127
00:15:46,591 --> 00:15:48,093
നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ജീവിതമാണ് പ്രധാനം.
128
00:15:48,802 --> 00:15:50,011
അതൊക്കെ നമുക്ക് നന്നായി അറിയാം.
129
00:15:50,971 --> 00:15:52,681
വെറുതെയല്ല നമ്മൾ ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചത്.
130
00:15:57,852 --> 00:15:59,521
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയുണ്ടോ
131
00:16:01,064 --> 00:16:02,482
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവസരമുണ്ടെന്ന്?
132
00:16:03,024 --> 00:16:05,443
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതം ഓർക്കുന്നത് നിർത്തണോ?
133
00:16:09,197 --> 00:16:10,031
മിസ്റ്റർ കാങ്.
134
00:16:11,866 --> 00:16:15,412
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾക്കൊപ്പം.
135
00:16:16,871 --> 00:16:18,581
അതിനുള്ളതായിരുന്നു ഈ ജീവിതം.
136
00:16:21,126 --> 00:16:24,587
ഞാൻ വിചിത്രമായത് ഒരു പ്രശ്നമാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാകും.
137
00:16:27,007 --> 00:16:27,841
ഇവിടെ.
138
00:16:28,550 --> 00:16:30,468
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്ന് അന്വേഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ആരാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയത്.
139
00:16:35,473 --> 00:16:36,307
അത് ഞാനായിരുന്നു.
140
00:16:39,102 --> 00:16:40,854
അപ്പോൾ ഇത് പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളാണോ ഞാൻ?
141
00:16:42,313 --> 00:16:43,356
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
142
00:16:50,947 --> 00:16:52,490
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്...
143
00:16:54,409 --> 00:16:55,744
മുൻകൂട്ടി.
144
00:16:58,329 --> 00:17:00,415
അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതം ഓർക്കാൻ
145
00:17:01,624 --> 00:17:04,210
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മകൾ നഷ്ടപ്പെടും എന്നർത്ഥം
അവരിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളുടെ.
146
00:17:09,424 --> 00:17:10,717
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
147
00:17:10,800 --> 00:17:11,634
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ,
148
00:17:13,053 --> 00:17:13,887
കിം ഏ-ഗ്യോങ്,
149
00:17:14,637 --> 00:17:15,472
യൂൻ ചോ-വോൺ,
150
00:17:17,307 --> 00:17:18,600
കൂടാതെ മുൻ സിയോ-ഹ…
151
00:17:20,268 --> 00:17:21,644
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകും.
152
00:17:42,582 --> 00:17:43,750
ഇപ്പോൾ,
153
00:17:45,085 --> 00:17:47,128
ഹന്ന ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയായി മാറും
154
00:17:47,212 --> 00:17:48,963
ഒന്നും അറിയാത്തവൻ
മുൻകാല ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.
155
00:17:55,845 --> 00:17:56,679
ക്ഷമിക്കണം.
156
00:17:57,764 --> 00:17:58,681
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?
157
00:18:01,810 --> 00:18:02,644
ഇല്ല.
158
00:18:03,436 --> 00:18:04,771
പിന്നെ എന്തിനാണ് തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
159
00:18:07,732 --> 00:18:08,942
കാരണം നീ സുന്ദരിയാണ്.
160
00:18:10,318 --> 00:18:12,529
നിനക്ക് നല്ല കണ്ണുണ്ട്. നന്ദി.
161
00:18:13,571 --> 00:18:14,906
- നമുക്ക് പോകാം.
- എല്ലാം ശരി.
162
00:18:17,283 --> 00:18:19,035
- നമുക്ക് പോകാം.
- അവൾ ആരാണ്?
163
00:18:19,119 --> 00:18:21,121
- എനിക്കറിയില്ല.
- അവൾ നിന്നെ സുന്ദരി എന്ന് വിളിച്ചു.
164
00:18:23,414 --> 00:18:26,126
- അപ്പോൾ നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
165
00:19:20,805 --> 00:19:21,848
നീ വന്നു.
166
00:19:26,269 --> 00:19:27,770
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
167
00:19:30,064 --> 00:19:30,899
വഴിയിൽ,
168
00:19:31,900 --> 00:19:34,986
ഇതെല്ലാം ചെയ്തില്ല
ഹോട്ടലിൽ കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിടണോ?
169
00:19:37,530 --> 00:19:38,907
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
170
00:19:41,201 --> 00:19:42,035
ശരി.
171
00:19:46,998 --> 00:19:47,832
അമ്മാവൻ.
172
00:19:49,542 --> 00:19:51,502
അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ,
173
00:19:54,130 --> 00:19:58,051
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
എന്നെയല്ല, പിതാവിനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.
174
00:20:06,142 --> 00:20:07,852
നിങ്ങൾ ചെയ്‌തതുപോലെ അവൻ അത് പ്രകടിപ്പിച്ചിരിക്കില്ല,
175
00:20:09,020 --> 00:20:10,980
എന്നാൽ അവനും കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.
176
00:20:12,690 --> 00:20:15,068
അന്ന് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
177
00:20:16,277 --> 00:20:17,695
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.
178
00:20:21,658 --> 00:20:22,492
ഞാൻ…
179
00:20:23,284 --> 00:20:24,702
ദയനീയമല്ല.
180
00:20:26,412 --> 00:20:29,123
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
181
00:20:33,878 --> 00:20:34,879
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു…
182
00:20:37,590 --> 00:20:39,133
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
183
00:20:46,849 --> 00:20:47,684
നന്ദി.
184
00:20:52,605 --> 00:20:53,439
സിയോ-ഹ…
185
00:20:56,734 --> 00:20:57,568
ക്ഷമിക്കണം.
186
00:21:04,492 --> 00:21:06,119
ഡോ-യുനും ഇവിടെയുണ്ട്.
187
00:21:12,083 --> 00:21:12,917
എല്ലാം ശരി.
188
00:21:13,793 --> 00:21:20,800
സിവിൽ അഫയേഴ്സ് ഓഫീസ്
189
00:21:27,557 --> 00:21:28,558
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
190
00:21:29,100 --> 00:21:30,476
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.
191
00:21:30,560 --> 00:21:31,561
ഞാൻ മറിച്ചാണോ പറഞ്ഞത്?
192
00:21:32,103 --> 00:21:33,271
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
193
00:21:35,940 --> 00:21:36,816
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
194
00:21:38,026 --> 00:21:39,152
അവൻ വെറുതെ കരഞ്ഞു.
195
00:21:43,114 --> 00:21:45,950
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അനുസ്മരണ സമ്മേളനം നടത്താം
ഇനി മുതൽ ഒരുമിച്ച്.
196
00:21:46,034 --> 00:21:47,869
അത് കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
197
00:21:47,952 --> 00:21:49,662
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
198
00:21:49,746 --> 00:21:51,622
ഹൈസ്കൂൾ കാലം മുതൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം.
199
00:21:52,332 --> 00:21:53,791
ഞങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി വിവാഹിതരാണ്.
200
00:21:57,879 --> 00:21:59,505
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
201
00:22:01,549 --> 00:22:02,633
ഭ്രാന്തൻ.
202
00:22:07,472 --> 00:22:08,973
ഞാൻ തിരികെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
203
00:22:09,057 --> 00:22:10,224
ഒരു വഴിയുമില്ല.
204
00:22:19,567 --> 00:22:21,152
എ-ഗ്യോങ്ങിനെ എനിക്ക് രക്ഷിക്കാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
205
00:22:22,945 --> 00:22:24,197
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
206
00:22:24,280 --> 00:22:25,490
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.
207
00:22:25,573 --> 00:22:27,158
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനാകും
208
00:22:28,159 --> 00:22:30,078
കൂടാതെ മിസ് കിമ്മിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക.
209
00:22:32,121 --> 00:22:34,165
അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതങ്ങളെ ഓർത്തെടുക്കാൻ
210
00:22:35,583 --> 00:22:38,044
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മകൾ നഷ്ടപ്പെടും എന്നർത്ഥം
അവരിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളുടെ.
211
00:22:54,477 --> 00:22:55,311
സെർജിയോ!
212
00:22:56,395 --> 00:22:59,315
സെർജിയോ!
213
00:22:59,941 --> 00:23:00,942
സെർജിയോ!
214
00:23:06,280 --> 00:23:07,573
റൊസാരിയോ.
215
00:23:09,659 --> 00:23:10,785
എനിക്ക് നീ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കാണണം
216
00:23:11,786 --> 00:23:13,079
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.
217
00:23:16,457 --> 00:23:17,625
എനിക്കായി നൃത്തം ചെയ്യുക.
218
00:23:30,179 --> 00:23:33,057
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പങ്കിടുന്നത്
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുമായി സന്തോഷകരമായ വിടവാങ്ങൽ?
219
00:23:41,607 --> 00:23:42,984
അത് സങ്കടത്തോടെയല്ല
220
00:23:43,484 --> 00:23:44,902
അല്ലെങ്കിൽ ഭയത്തോടെ.
221
00:23:48,948 --> 00:23:52,869
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷ നിമിഷങ്ങൾ നിങ്ങൾ പങ്കിടുക
അവസാനമായി ഒരുമിച്ച്.
222
00:24:05,131 --> 00:24:05,965
അത് വേദനാജനകമായിരുന്നു,
223
00:24:07,383 --> 00:24:10,052
എന്നാൽ അത് മനോഹരവും സന്തോഷകരവുമായ വിടവാങ്ങലായിരുന്നു.
224
00:24:14,265 --> 00:24:16,475
എന്നാൽ എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ഇല്ലാതായാൽ,
225
00:24:17,435 --> 00:24:19,312
എനിക്ക് എന്താണ് പങ്കിടാൻ കഴിയുക?
226
00:24:20,730 --> 00:24:23,107
ഞാൻ എങ്ങനെ സന്തോഷം കണ്ടെത്തും?
227
00:25:11,948 --> 00:25:13,574
{\an8}ഗോഷ്, സിയോ-ഹ.
228
00:25:14,200 --> 00:25:17,078
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടേണ്ട ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
അത്ര നല്ല മുറി.
229
00:25:17,161 --> 00:25:19,372
അസംബന്ധം. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
230
00:25:21,249 --> 00:25:22,625
റസ്റ്റോറൻ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
231
00:25:24,085 --> 00:25:26,087
വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
റെസ്റ്റോറൻ്റിനെ കുറിച്ച്.
232
00:25:26,587 --> 00:25:28,798
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, ശരിയാണോ?
233
00:25:28,881 --> 00:25:30,132
നന്മ.
234
00:25:30,216 --> 00:25:33,344
ഞാൻ ഇത് പരിഹസിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
235
00:25:37,390 --> 00:25:38,474
ശ്രീമതി കിം.
236
00:25:39,100 --> 00:25:40,184
- ഹേയ്.
- നന്മ.
237
00:25:40,268 --> 00:25:41,769
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ചോ-വോൺ.
238
00:25:41,852 --> 00:25:43,437
നന്മ.
239
00:25:43,521 --> 00:25:45,898
നീ വരേണ്ടി വന്നില്ല
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ.
240
00:25:45,982 --> 00:25:47,692
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യണം.
241
00:25:47,775 --> 00:25:49,652
നിങ്ങൾ ഇത്ര അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
242
00:25:49,735 --> 00:25:51,237
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
243
00:25:51,320 --> 00:25:53,447
അവൾ എൻ്റെ മദ്യപാനിയാണ്.
244
00:25:54,615 --> 00:25:55,449
ഹേയ്.
245
00:25:55,533 --> 00:25:56,742
- ഹേയ്.
- നീ വേഗം ഇവിടെ എത്തി.
246
00:25:56,826 --> 00:25:57,743
ഹേ, അതിനെ കുറിച്ച്...
247
00:25:59,578 --> 00:26:00,413
അത് എന്താണ്?
248
00:26:02,206 --> 00:26:03,249
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
249
00:26:10,548 --> 00:26:12,341
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് മിസ് കിമ്മിൻ്റെ രക്ഷാധികാരി?
250
00:26:12,425 --> 00:26:13,301
ഇത് ഞാനാണ്.
251
00:26:13,384 --> 00:26:15,011
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
252
00:26:19,098 --> 00:26:21,100
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലതു പാചകം ചെയ്തു തരാം
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പുറത്തായി.
253
00:26:21,767 --> 00:26:22,977
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് വേവിക്കുക.
254
00:26:23,060 --> 00:26:25,313
നിങ്ങളുടെ ബ്രെയ്സ്ഡ് കിമ്മി ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം കഴിക്കാം.
255
00:26:25,938 --> 00:26:27,356
- ഗൗരവമായി?
- നമുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടാകട്ടെ
256
00:26:27,440 --> 00:26:28,774
അവളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഞങ്ങളുടെ ടീം അത്താഴം.
257
00:26:28,858 --> 00:26:30,234
ഞാൻ ഇറങ്ങി. നമുക്കും സോജു കഴിക്കാം.
258
00:26:30,318 --> 00:26:32,111
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
259
00:26:32,194 --> 00:26:33,029
ഞങ്ങളും കുടിക്കും.
260
00:26:34,280 --> 00:26:35,406
എല്ലാം ശരി.
261
00:26:36,657 --> 00:26:37,992
നന്മ.
262
00:26:49,003 --> 00:26:51,255
ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സെൻ്റർ
263
00:26:52,673 --> 00:26:53,591
എ-ഗ്യോങ്.
264
00:26:57,219 --> 00:26:59,221
ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
265
00:27:01,140 --> 00:27:02,183
അമ്മാവൻ.
266
00:27:04,352 --> 00:27:06,354
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തളർത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
267
00:27:08,564 --> 00:27:10,566
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുക,
268
00:27:11,734 --> 00:27:13,402
മറ്റുള്ളവരല്ല.
269
00:27:16,322 --> 00:27:18,032
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.
270
00:27:18,866 --> 00:27:19,700
ശരി?
271
00:27:21,660 --> 00:27:23,162
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
272
00:27:25,581 --> 00:27:28,542
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
273
00:27:28,626 --> 00:27:30,044
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
274
00:27:31,379 --> 00:27:32,963
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.
275
00:27:34,256 --> 00:27:35,091
ശരി.
276
00:27:35,591 --> 00:27:36,926
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
277
00:28:36,569 --> 00:28:38,654
പുരാവസ്തു വകുപ്പ്
പ്രൊഫസർ KANG MIN-GI
278
00:29:08,017 --> 00:29:09,435
എന്താണ് ജി-ഇയം
279
00:29:10,770 --> 00:29:11,854
അത്ര ഭയമാണോ?
280
00:29:12,730 --> 00:29:14,899
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ ആയിരം വർഷങ്ങളിൽ.
281
00:29:15,399 --> 00:29:16,942
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആശങ്കാകുലരാണ്...
282
00:29:19,487 --> 00:29:20,780
ആളുകളെ കുറിച്ച്.
283
00:29:24,450 --> 00:29:27,244
ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സെൻ്റർ
284
00:29:27,328 --> 00:29:29,288
കിം എഇ-ഗ്യോങ്, സർജറിയിൽ
285
00:29:39,256 --> 00:29:40,132
ജു-വോൺ.
286
00:29:45,262 --> 00:29:46,555
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്തു,
287
00:29:48,098 --> 00:29:48,933
ജു-വോൺ.
288
00:29:53,187 --> 00:29:54,021
ചോ-വോൺ.
289
00:29:55,731 --> 00:29:57,191
എൻ്റെ വിലയേറിയ സഹോദരി.
290
00:30:00,778 --> 00:30:02,571
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുമ്പോൾ ആരുടെ അടുത്ത് പോകും...
291
00:30:04,782 --> 00:30:06,659
ഞാൻ നിന്നെ മറന്നുപോയാലോ?
292
00:30:09,453 --> 00:30:10,287
അങ്കിൾ,
293
00:30:11,747 --> 00:30:12,581
തുറക്കുക.
294
00:30:13,290 --> 00:30:14,500
എ-ഗ്യോങ്.
295
00:30:15,751 --> 00:30:17,461
എൻ്റെ ഏക മരുമകൾ.
296
00:30:19,296 --> 00:30:21,131
ഈ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളായിരുന്നു എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മ.
297
00:30:26,053 --> 00:30:28,430
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
298
00:30:33,936 --> 00:30:37,022
ഇത്തവണ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ
വളരെക്കാലം.
299
00:30:37,106 --> 00:30:37,940
ഇല്ല.
300
00:30:39,775 --> 00:30:40,818
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും.
301
00:30:42,194 --> 00:30:44,113
ഈ ജീവിതത്തിലും നമ്മൾ നന്നായി ഒത്തുചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
302
00:30:44,822 --> 00:30:46,031
Seo-ha.
303
00:30:47,950 --> 00:30:48,784
Seo-ha.
304
00:30:50,911 --> 00:30:53,205
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് സമയം തീരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
305
00:30:54,290 --> 00:30:57,251
ഞാൻ എൻ്റെ നന്ദിയും സ്നേഹവും പ്രകടിപ്പിക്കുമായിരുന്നു
306
00:30:58,627 --> 00:30:59,837
കൂടുതൽ.
307
00:31:33,621 --> 00:31:36,206
നിസ്സംഗ ഹൃദയം
അത് എല്ലാം മറക്കാൻ തയ്യാറാണ്
308
00:31:38,125 --> 00:31:39,335
നാല് വാക്കുകളും?
309
00:32:37,184 --> 00:32:38,519
ഞാൻ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
310
00:32:43,607 --> 00:32:45,192
ഞാൻ അവരെ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
311
00:33:32,197 --> 00:33:33,490
നിങ്ങൾ എന്താണ്…
312
00:33:44,918 --> 00:33:45,794
വരൂ.
313
00:33:59,099 --> 00:33:59,933
രണ്ട്, മൂന്ന്.
314
00:34:21,580 --> 00:34:22,790
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്.
315
00:34:50,150 --> 00:34:51,110
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
316
00:34:57,616 --> 00:34:58,700
അതെനിക്ക് തരൂ.
317
00:35:07,042 --> 00:35:08,919
അതിൻ്റെ ചിന്ത എനിക്കൊരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
318
00:35:10,921 --> 00:35:12,631
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു
319
00:35:13,173 --> 00:35:15,092
ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചു പോയ ഒരു ജീവിതത്തിൽ.
320
00:35:19,263 --> 00:35:21,431
ഞാൻ പുനർജന്മം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടും
321
00:35:22,516 --> 00:35:25,435
കൂടാതെ അപരിചിതരോട് താൽപ്പര്യം കാണിക്കുക
ഒന്നും ഓർക്കാത്തവർ.
322
00:35:26,103 --> 00:35:26,937
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
323
00:35:31,567 --> 00:35:32,609
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.
324
00:35:36,780 --> 00:35:38,365
മിസ്റ്റർ കാങ് എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
325
00:35:40,075 --> 00:35:42,911
നിനക്ക് എല്ലാ ഓർമ്മകളും നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
ചോ-വോൺ, മിസ്. കിം,
326
00:35:44,163 --> 00:35:45,289
ഞാനും.
327
00:35:48,917 --> 00:35:52,421
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടുമെന്ന് നീ കരുതിയിരുന്നോ
നിങ്ങൾ എല്ലാം മറന്നതിന് ശേഷം?
328
00:35:56,592 --> 00:35:57,759
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
329
00:35:59,636 --> 00:36:01,889
അതുപോലെ തന്നെ ജു-വോൺ സിയോ-ഹയിൽ തിരിച്ചെത്തി.
330
00:36:02,389 --> 00:36:04,433
ഈ സമയം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.
331
00:36:06,268 --> 00:36:08,353
ഞാൻ ചോ-വോണിനെയും മിസ് കിമ്മിനെയും എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരും.
332
00:36:12,024 --> 00:36:13,525
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
333
00:36:14,276 --> 00:36:15,819
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
334
00:36:16,737 --> 00:36:17,696
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
335
00:36:20,741 --> 00:36:22,034
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
336
00:36:23,911 --> 00:36:25,746
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ കടന്നു പോയാലോ?
337
00:36:27,164 --> 00:36:28,665
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ കടന്നുപോകണോ?
338
00:36:29,249 --> 00:36:31,877
എനിക്കറിയാവുന്ന ജി-യൂം
സുന്ദരന്മാരോട് നല്ല കണ്ണുണ്ട്.
339
00:36:32,794 --> 00:36:34,129
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരാം.
340
00:36:34,796 --> 00:36:35,714
ഇതിന് ഒരു ദിവസം മാത്രമേ എടുക്കൂ.
341
00:36:38,759 --> 00:36:40,594
നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം മേൽക്കൂരയിലൂടെയാണ്.
342
00:36:41,887 --> 00:36:44,556
ഞാൻ നിന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, എന്നെയല്ല.
343
00:36:47,100 --> 00:36:48,894
എനിക്കറിയാവുന്ന ജി-യൂം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
344
00:36:48,977 --> 00:36:51,146
എന്നെ സ്നേഹിക്കും
അവൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും.
345
00:36:53,774 --> 00:36:56,401
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ മാത്രമായിരിക്കും
അടുത്ത ജന്മത്തിലും.
346
00:36:57,361 --> 00:36:58,362
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
347
00:36:58,862 --> 00:37:00,781
നിന്നെ എൻ്റെ അരികിൽ നിർത്താം എന്ന്.
348
00:37:26,515 --> 00:37:28,558
ഞാൻ അത് ചുറ്റിനടന്നു
കുറച്ചു കാലമായി.
349
00:38:01,508 --> 00:38:02,843
വിഷമിക്കേണ്ട, പോകൂ.
350
00:38:04,386 --> 00:38:06,388
ഇനി മുതൽ ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കും.
351
00:38:42,632 --> 00:38:44,426
- ചോ-വോൺ.
- ഹേയ്.
352
00:38:45,010 --> 00:38:47,179
നീ വിളിച്ചപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ വന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?
353
00:38:47,262 --> 00:38:49,014
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ നിന്നെ പെട്ടെന്ന് വിളിച്ചു.
354
00:38:50,891 --> 00:38:51,892
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
355
00:38:53,643 --> 00:38:55,812
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നു മാത്രം.
356
00:38:55,896 --> 00:38:57,230
പിന്നെ എനിക്ക് നിനക്കായി ചിലത് ഉണ്ട്.
357
00:38:57,314 --> 00:38:58,148
എനിക്കായി?
358
00:39:00,901 --> 00:39:03,111
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ആഭരണമാണ്.
359
00:39:05,405 --> 00:39:06,573
ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
360
00:39:06,656 --> 00:39:08,408
അത് മറ്റാരെയോ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ലേ?
361
00:39:08,492 --> 00:39:11,453
അവരെ കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം മുതൽ.
362
00:39:14,873 --> 00:39:16,666
ഇനിയൊരിക്കലും വഴിപിരിയില്ല എന്നത് ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനമാണ്.
363
00:39:25,467 --> 00:39:26,635
അവർ ഗംഭീരമാണ്.
364
00:39:28,970 --> 00:39:30,263
ഇവ എൻ്റേതാണ്.
365
00:39:31,556 --> 00:39:32,391
നമുക്ക് അവ പരീക്ഷിക്കാം.
366
00:39:41,191 --> 00:39:42,984
- ഞാനും ഈ നെക്ലേസ് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.
- ശരി.
367
00:39:46,905 --> 00:39:47,781
ചെയ്തു.
368
00:39:48,740 --> 00:39:49,741
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
369
00:39:49,825 --> 00:39:51,701
നിങ്ങൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
370
00:39:52,786 --> 00:39:53,745
നന്ദി, ചോ-വോൺ.
371
00:39:56,748 --> 00:39:58,625
- നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.
372
00:40:05,340 --> 00:40:07,175
- ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
- നന്ദി.
373
00:40:07,259 --> 00:40:08,677
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
374
00:40:10,679 --> 00:40:11,888
അത് വളരെ നല്ലതാണ്. അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
375
00:40:11,972 --> 00:40:13,432
ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്.
376
00:40:13,515 --> 00:40:15,517
അത് വളരെ നല്ലതാണ്. നന്ദി, മാഡം.
377
00:40:15,600 --> 00:40:16,518
ആസ്വദിക്കൂ.
378
00:40:17,602 --> 00:40:18,937
എനിക്കും കുറച്ച് ഇറച്ചി വേണം.
379
00:40:21,523 --> 00:40:23,233
- ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
- ഞാൻ കുറച്ച് ശ്രമിക്കട്ടെ.
380
00:40:23,316 --> 00:40:24,609
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
381
00:40:27,070 --> 00:40:27,904
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
382
00:40:29,239 --> 00:40:32,325
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവങ്ങൾ
ബീൻ പേസ്റ്റ് പായസവും ബൾഗോഗിയും.
383
00:40:32,409 --> 00:40:33,493
- ശരിക്കും?
- അതെ.
384
00:40:33,577 --> 00:40:35,162
- എൻ്റേതും.
- ശരിക്കും?
385
00:40:35,245 --> 00:40:37,205
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ രുചിയുണ്ട്.
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.
386
00:40:37,289 --> 00:40:38,415
ആസ്വദിക്കൂ.
387
00:40:42,461 --> 00:40:43,837
ഇത് രുചികരമാണ്.
388
00:40:45,714 --> 00:40:47,007
കഴിക്കൂ അമ്മേ.
389
00:41:53,198 --> 00:41:55,450
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
390
00:41:56,451 --> 00:41:58,662
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കുകയായിരുന്നു.
391
00:41:58,745 --> 00:41:59,788
ഇത് ഓകെയാണ്.
392
00:41:59,871 --> 00:42:01,623
ഈ മുറിയിൽ ഒരാളെ കാണാൻ സന്തോഷമുണ്ട്.
393
00:42:03,041 --> 00:42:05,085
ഇതാണ് എൻ്റെ മൂത്ത മകൾ,
ജു-വോണിൻ്റെ കിടപ്പുമുറി.
394
00:42:06,169 --> 00:42:07,921
ചോ-വാൻ ആണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവളെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
395
00:42:11,341 --> 00:42:12,717
അതെ, അവൾ ചെയ്തു.
396
00:42:16,846 --> 00:42:20,016
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
397
00:42:20,850 --> 00:42:22,352
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ മുറി അതേപടി നിലനിർത്തിയത്?
398
00:42:27,148 --> 00:42:28,817
കാരണം അവൾ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
399
00:42:30,986 --> 00:42:32,571
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
400
00:42:33,071 --> 00:42:34,948
ജു-വോൺ പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
401
00:42:36,491 --> 00:42:38,868
അവൾക്ക് അത്തരമൊരു ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.
402
00:42:42,789 --> 00:42:44,708
അത് അസംബന്ധമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
403
00:42:46,167 --> 00:42:49,296
പക്ഷെ അവളുടെ വാക്കുകൾ ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
അത് വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ചിന്തിച്ചപ്പോഴെല്ലാം.
404
00:42:50,672 --> 00:42:53,800
അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരികെ വന്നാൽ.
405
00:43:00,849 --> 00:43:02,767
ഞാൻ നിന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യട്ടെ?
406
00:43:50,607 --> 00:43:53,860
ഇൻ്റൻസീവ് കെയർ യൂണിറ്റ്
407
00:45:17,444 --> 00:45:18,778
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
408
00:45:31,666 --> 00:45:32,500
ഞാൻ…
409
00:45:34,461 --> 00:45:35,920
സന്തോഷം.
410
00:45:38,756 --> 00:45:40,258
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാം നന്നായി.
411
00:45:43,636 --> 00:45:44,471
അതെ.
412
00:45:46,973 --> 00:45:47,974
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നന്നായി.
413
00:45:54,522 --> 00:45:57,192
അശ്രദ്ധയില്ലാത്ത ഹൃദയം
അത് എല്ലാം മറക്കാൻ തയ്യാറാണ്
414
00:45:58,610 --> 00:45:59,694
ഒപ്പം നാല് വാക്കുകളും?
415
00:46:22,050 --> 00:46:24,302
ബൈ, സിയോ-ഹ.
416
00:46:27,305 --> 00:46:29,516
ബൈ, ഏ-ഗ്യോങ്.
417
00:46:33,686 --> 00:46:36,397
ബൈ, അമ്മേ.
418
00:46:36,898 --> 00:46:38,399
ബൈ, ചോ-വോൺ.
419
00:47:03,049 --> 00:47:04,050
ബൈ,
420
00:47:05,009 --> 00:47:06,052
Seo-ha.
421
00:47:21,776 --> 00:47:23,027
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നല്ലതാണ്.
422
00:48:23,880 --> 00:48:24,714
ഹേയ്, ഡോ-യുൻ.
423
00:48:26,507 --> 00:48:28,051
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
424
00:48:31,471 --> 00:48:32,513
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
425
00:48:33,056 --> 00:48:33,890
എല്ലാം ശരി.
426
00:48:33,973 --> 00:48:35,391
അവൾ ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങണം.
427
00:48:36,059 --> 00:48:36,893
ശരിയാണ്.
428
00:48:59,332 --> 00:49:00,166
ശ്രീ. ഹാ.
429
00:49:13,971 --> 00:49:15,598
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിൽ നിന്നും വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു.
430
00:49:16,391 --> 00:49:17,266
എന്ത്?
431
00:49:17,350 --> 00:49:19,977
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
കുറച്ചു കാലമായി അങ്ങനെയാണ്.
432
00:49:42,917 --> 00:49:44,877
നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് അറിയാമോ?
433
00:49:47,171 --> 00:49:48,005
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
434
00:50:04,564 --> 00:50:06,899
മാർക്കറ്റിംഗ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എഞ്ചിനീയറെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
435
00:50:07,400 --> 00:50:10,111
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ വീണ്ടും മറ്റൊരു ടീമിലേക്ക് മാറുകയാണ്.
436
00:50:11,779 --> 00:50:14,407
ഞാൻ മാർക്കറ്റിംഗ് ടീമിനെ കാണും
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം.
437
00:50:15,533 --> 00:50:16,909
എന്നിരുന്നാലും, സമ്മാന കാർഡിന് നന്ദി.
438
00:50:16,993 --> 00:50:19,787
എനിക്ക് കുറച്ച് ഒഴിവു സമയമുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അൽപ്പം ഷോപ്പ് ചെയ്ത് കഴിക്കാം.
439
00:50:20,621 --> 00:50:21,622
മനസ്സിലായി.
440
00:50:29,130 --> 00:50:30,131
ഇതെങ്ങനെ?
441
00:50:31,090 --> 00:50:32,300
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
442
00:50:33,551 --> 00:50:34,552
ഞാനോ?
443
00:50:39,640 --> 00:50:40,475
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
444
00:50:42,435 --> 00:50:43,269
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
445
00:50:45,354 --> 00:50:46,189
ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
446
00:50:46,898 --> 00:50:47,899
എന്നാൽ…
447
00:50:47,982 --> 00:50:50,359
അതും നന്നായി കാണുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു ഷോൾഡർ ബാഗായി.
448
00:50:52,695 --> 00:50:53,821
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?
449
00:50:53,905 --> 00:50:54,906
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
450
00:50:56,532 --> 00:50:57,533
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
451
00:51:01,871 --> 00:51:04,165
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?
അത് ഒരു മുറിവുണ്ടാക്കും.
452
00:51:04,248 --> 00:51:05,082
ഇത്?
453
00:51:05,666 --> 00:51:07,668
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് പൊള്ളലേറ്റു
ഒരു വാഹനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.
454
00:51:07,752 --> 00:51:08,711
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
455
00:51:10,087 --> 00:51:11,005
നിങ്ങൾ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആണോ?
456
00:51:12,173 --> 00:51:13,424
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
457
00:51:15,092 --> 00:51:16,511
ഒരുപക്ഷേ ഈ കൂടിക്കാഴ്ച വിധിയായിരിക്കാം.
458
00:51:17,094 --> 00:51:18,304
ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ് തരാം.
459
00:51:19,055 --> 00:51:21,891
ഞാൻ ടയറുകൾ, സ്വയംഭരണ ഡ്രൈവിംഗ്,
എംഐ മൊബിറ്റിയിലെ എഞ്ചിനുകളും.
460
00:51:22,725 --> 00:51:23,810
മിസ്. ബാൻ ജി-യൂം?
461
00:51:25,061 --> 00:51:25,895
ക്ഷമിക്കണം?
462
00:51:28,272 --> 00:51:29,690
ഞാൻ അതിലേക്ക് ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചു.
463
00:51:31,567 --> 00:51:32,610
എൻ്റേതും ഞാൻ തരാം.
464
00:51:35,404 --> 00:51:38,115
ചോ-വോൺ കുന്ന്
465
00:51:38,199 --> 00:51:39,534
"ഹിൽ ഓഫ് ചോ-വോൺ."
466
00:51:41,160 --> 00:51:42,370
എനിക്ക് പേര് ഇഷ്ടമാണ്.
467
00:51:44,705 --> 00:51:45,623
ചോ-വാൻ.
468
00:51:49,001 --> 00:51:50,294
ചോ-വാൻ…
469
00:51:53,673 --> 00:51:55,716
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നല്ല സ്ഥലമാണ് തിരയുന്നതെങ്കിൽ,
470
00:51:55,800 --> 00:51:57,426
ഒരു വലിയ ഉണ്ട്
സമീപത്തുള്ള ബ്രെയ്സ്ഡ് കിമ്മി സ്ഥലം.
471
00:51:57,510 --> 00:51:59,262
ഇത് നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് ചേരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
472
00:52:00,388 --> 00:52:02,598
അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം.
473
00:52:02,682 --> 00:52:03,641
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
474
00:52:07,645 --> 00:52:09,188
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
475
00:52:10,273 --> 00:52:11,399
ശരി.
476
00:52:18,489 --> 00:52:19,323
ശ്രീമതി ബാൻ.
477
00:52:22,118 --> 00:52:23,411
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.
478
00:52:26,622 --> 00:52:28,875
ശരി, മിസ് ചോ-വോൺ.
479
00:53:08,080 --> 00:53:09,999
AE-GYEong's Braised Kimchi
480
00:53:10,082 --> 00:53:11,083
ഇതായിരിക്കണം.
481
00:53:17,381 --> 00:53:18,883
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി, മാഡം.
482
00:53:26,015 --> 00:53:28,809
ഈ സ്ഥലം "നല്ല ഭക്ഷണം" എന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു.
483
00:53:31,437 --> 00:53:33,022
നമുക്ക് സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാം.
484
00:53:37,693 --> 00:53:38,778
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ നല്ലത്?
485
00:53:39,862 --> 00:53:40,696
ഒരു വഴിയുമില്ല.
486
00:53:46,160 --> 00:53:48,746
മാഡം, എനിക്ക് കുറച്ച് നാപ്കിനുകൾ ലഭിക്കുമോ?
487
00:53:55,336 --> 00:53:56,587
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
488
00:53:58,714 --> 00:54:01,008
ഓ, നന്ദി.
489
00:54:02,218 --> 00:54:03,469
പകരം ഞാൻ നന്ദി പറയണം.
490
00:54:04,345 --> 00:54:06,639
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നും നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
491
00:54:08,391 --> 00:54:09,600
ക്ഷമിക്കണം? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
492
00:54:18,484 --> 00:54:19,652
എൻ്റെ നന്മ.
493
00:54:23,823 --> 00:54:26,075
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത്ര വിചിത്രനാണ്.
494
00:54:29,537 --> 00:54:31,080
- വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.
- ക്ഷമിക്കണം?
495
00:54:31,956 --> 00:54:33,249
ഞാൻ പോയി, മിസ് കിം.
496
00:54:33,749 --> 00:54:34,959
കാത്തിരിക്കുക...
497
00:54:35,543 --> 00:54:38,879
എടുക്കാൻ മറക്കരുത്
വാരാന്ത്യത്തിൽ കുറച്ച് കിമ്മി.
498
00:54:38,963 --> 00:54:39,880
ശരി.
499
00:54:43,217 --> 00:54:45,428
എല്ലാം ശരി. ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബ്രെയ്സ്ഡ് കിമ്മി.
500
00:54:47,388 --> 00:54:50,975
കൊള്ളാം, ഇത് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു. നന്ദി.
501
00:54:55,312 --> 00:54:56,147
വൗ.
502
00:54:56,230 --> 00:54:58,816
ഇത് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന രുചി പോലെ തന്നെ.
503
00:55:00,651 --> 00:55:03,112
എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്. ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്.
504
00:55:03,195 --> 00:55:06,032
ആളുകൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ എന്നെ പാചകക്കുറിപ്പ് പഠിപ്പിച്ചു.
505
00:55:06,615 --> 00:55:08,242
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
506
00:55:09,452 --> 00:55:10,619
ഇടയ്ക്കിടെ വരിക.
507
00:55:10,703 --> 00:55:13,456
എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിരുന്ന് നൽകും.
508
00:55:13,539 --> 00:55:16,083
പിന്നെ വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ വരൂ
കുറച്ച് കിമ്മി എടുക്കാൻ.
509
00:55:17,084 --> 00:55:18,544
നിങ്ങൾ സ്വയം വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു.
510
00:55:19,253 --> 00:55:20,087
കൊള്ളാം!
511
00:55:21,130 --> 00:55:23,257
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി. ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
512
00:55:23,340 --> 00:55:25,551
- ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി.
513
00:55:30,765 --> 00:55:31,599
വളരെ നല്ലത്.
514
00:55:35,644 --> 00:55:36,937
അതിശയകരമാണ്.
515
00:56:15,309 --> 00:56:16,936
നന്ദി. അത് നന്നായി വന്നോ?
516
00:56:17,019 --> 00:56:18,312
- അതെ.
- എന്നിൽ ഒരാളെ കൂടി എടുക്കുക.
517
00:56:58,602 --> 00:56:59,895
താഴെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
518
00:56:59,979 --> 00:57:01,522
താഴെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
519
00:57:03,482 --> 00:57:05,860
ഇല്ല, ഞാൻ അത് നോക്കാൻ ഇടയായി.
520
00:57:09,572 --> 00:57:11,073
നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടില്ലേ...
521
00:57:11,157 --> 00:57:12,992
അത്ര നല്ലതല്ലേ ആ സ്ഥലം?
522
00:57:16,036 --> 00:57:17,371
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
523
00:57:17,955 --> 00:57:21,083
ഞാൻ എംഐ ഹോട്ടലിൻ്റെ സിഇഒ മുൻ സിയോ-ഹയാണ്.
524
00:57:22,376 --> 00:57:24,879
ഞാൻ ബാൻ ജി-യൂം,
എംഐ മൊബിറ്റിയിലെ സീനിയർ റിസർച്ച് എഞ്ചിനീയർ.
525
00:57:25,504 --> 00:57:27,673
ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ ഒരു മാറ്റം, അങ്ങനെ--
526
00:57:27,756 --> 00:57:29,216
അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.
527
00:57:29,300 --> 00:57:30,885
അതിനു പിന്നിൽ ഞാനായിരുന്നു.
528
00:57:32,428 --> 00:57:33,262
എന്തുകൊണ്ട്?
529
00:57:34,513 --> 00:57:36,015
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു.
530
00:57:37,892 --> 00:57:40,603
ഞങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായി കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ അതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.
531
00:57:43,856 --> 00:57:45,733
നമുക്കുണ്ടോ ഒരുപക്ഷേ...
532
00:57:47,151 --> 00:57:48,736
റെസ്റ്റോറൻ്റിന് മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി?
533
00:57:49,695 --> 00:57:50,988
1997-ലാണെന്ന് കരുതുന്നു.
534
00:57:51,572 --> 00:57:53,282
അന്ന് ഞാൻ ജനിച്ചിട്ടില്ല.
535
00:57:54,450 --> 00:57:56,368
ഒരു അകന്ന ബന്ധു ചില ചിത്രങ്ങൾ കാണിച്ചു തന്നു
536
00:57:56,452 --> 00:57:58,245
നിന്നെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരാളുടെ.
537
00:58:00,581 --> 00:58:01,624
നന്നായി…
538
00:58:01,707 --> 00:58:03,542
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
539
00:58:03,626 --> 00:58:06,212
എന്നാൽ മാർക്കറ്റിംഗിൽ എനിക്ക് പരിചയമില്ല.
540
00:58:06,295 --> 00:58:09,006
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
541
00:58:09,507 --> 00:58:11,008
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ,
542
00:58:11,842 --> 00:58:13,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഡേറ്റിംഗ് നടത്താൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?
543
00:58:14,512 --> 00:58:15,346
ക്ഷമിക്കണം?
544
00:58:22,520 --> 00:58:24,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റായി കേട്ടിട്ടുണ്ടാകണം.
545
00:58:24,563 --> 00:58:26,607
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല.
546
00:58:28,734 --> 00:58:32,404
വേണമെങ്കിൽ ഇതൊരു ട്രയൽ റൺ ആയി പരിഗണിക്കുക.
547
00:58:32,488 --> 00:58:33,322
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും…
548
00:58:34,406 --> 00:58:37,451
ഒരു അപരിചിതനോട് എങ്ങനെ ചോദിക്കും?
549
00:58:38,369 --> 00:58:39,662
നമ്മൾ അപരിചിതരല്ലെങ്കിലോ?
550
00:58:41,413 --> 00:58:42,414
ചെയ്യുമോ
551
00:58:43,040 --> 00:58:44,333
എങ്കിൽ അത് പരിഗണിക്കുമോ?
552
00:58:47,461 --> 00:58:49,922
ഞാൻ പതുക്കെ എടുക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു.
553
00:58:51,590 --> 00:58:54,009
പക്ഷേ നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
554
00:59:06,438 --> 00:59:08,065
ഞങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്ന വളയങ്ങൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
555
00:59:09,733 --> 00:59:11,068
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
556
00:59:11,735 --> 00:59:12,570
ഇല്ല.
557
00:59:13,445 --> 00:59:15,364
എൻ്റെ കൈയിലുള്ളത് ഒരു മോതിരം മാത്രമാണ്.
558
00:59:17,032 --> 00:59:18,242
എൻ്റേത് ദമ്പതികൾക്കുള്ളതാണ്.
559
00:59:21,120 --> 00:59:22,288
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
560
00:59:23,706 --> 00:59:24,707
ഞാൻ കരുതുന്നു.
561
00:59:26,584 --> 00:59:27,501
ഈ നിമിഷം മുതൽ.
562
00:59:29,962 --> 00:59:30,796
എന്ത്?
563
00:59:32,673 --> 00:59:33,507
ശ്രീമതി ബാൻ.
564
00:59:34,800 --> 00:59:38,345
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മൂന്ന് തവണ ചോദിക്കും
ഇന്നു മുതൽ.
565
00:59:39,930 --> 00:59:41,348
ഓരോ തവണയും ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
566
00:59:41,849 --> 00:59:43,475
അപ്പോഴേയ്ക്കും ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുതരാം.
567
00:59:47,688 --> 00:59:48,522
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു…
568
00:59:49,898 --> 00:59:52,693
നമ്മൾ ഇന്ന് കണ്ടുമുട്ടിയത്, അല്ലേ?
569
00:59:59,992 --> 01:00:01,410
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യുമോ?
570
01:00:05,331 --> 01:00:06,874
അതായിരുന്നോ നിൻ്റെ ആദ്യത്തെ കുറ്റസമ്മതം?
571
01:00:07,875 --> 01:00:08,709
അതെ.
572
01:00:09,543 --> 01:00:10,836
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കുറ്റസമ്മതം
573
01:00:12,087 --> 01:00:13,255
ഈ ജീവിതത്തിൽ.
574
01:01:12,981 --> 01:01:16,944
എൻ്റെ 19-ാം ജീവിതത്തിൽ കാണാം
575
01:01:50,060 --> 01:01:55,065
{\an8}സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: സൂ-ജി കിം